Nuria lleva once años llevando extranjería en un despacho de dos personas. El viernes, casi a la hora de cerrar, le entró Aliou por la puerta con un sobre ya abierto en la mano: propuesta de resolución desfavorable, plazo de alegaciones, y el plazo vencía el martes.
Aliou habla francés y un español de andar por casa: el suficiente para el trabajo y para pedir cita en el médico, no el suficiente para explicar por qué en su expediente aparecen dos direcciones distintas. El intérprete de francés con el que suele trabajar el despacho tenía hueco en tres semanas. Tres semanas es después del martes.
Lo que hizo Nuria no tiene nada de heroico: abrió una pestaña más en el navegador, puso Elffuss Translator en francés–español, giró el portátil hacia el centro de la mesa y le dijo a Aliou que hablara normal, sin cortarse, que ya iría saliendo.
El momento en que hizo falta saber quién hablaba
A la media hora se metió en la conversación Ibrahima, el amigo que había acompañado a Aliou y que lleva ocho años aquí. Con la mejor intención del mundo, empezó a contestar por él: “no, eso fue en verano”, “eso ya lo tiene resuelto”. Un amigo que quiere ayudar es justo el ruido que un escrito de alegaciones no se puede permitir.
En la pantalla, cada intervención salía separada por hablante. Y ahí estaba la diferencia: Aliou decía que dejó el piso anterior el 4 de marzo; Ibrahima había dicho “eso fue en verano”. Con la fecha buena, las dos direcciones del expediente dejaban de contradecirse y pasaban a ser una mudanza normal y corriente.
Un escrito se firma con lo que dijo el cliente, no con lo que entendió su amigo.
Por qué ese audio no podía salir del despacho
En esa hora larga se dijeron cosas que no son “datos”: el nombre de quien le daba trabajo sin contrato, la dirección donde duerme, cómo está su madre. Nuria tiene secreto profesional. Mandar esa grabación a un servidor ajeno no es una molestia técnica, es entregarle a un tercero una conversación que ella está obligada a guardar.
No salió nada. Translator carga el modelo dentro del navegador y trabaja con la GPU del propio equipo: el audio se convierte en texto y en traducción ahí mismo, encima de esa mesa. Sin subida, sin cuenta, sin cuota, y sin nadie a quien pedirle un contrato de encargado del tratamiento ni preguntarle qué hace con las grabaciones de tus clientes.
- Funciona con el wifi caído, que en ese despacho pasa más de lo que a Nuria le gustaría.
- No hay historial en la nube que después haya que ir a borrar.
- Es código abierto (Apache-2.0): lo que hace se puede mirar.
El martes salió el escrito. Y conviene decirlo entero: esto no sustituye a un intérprete jurado cuando el trámite lo exige, y Nuria repasó frase por frase antes de dar nada por bueno. Pero entre presentar y no presentar, un viernes a las siete, la diferencia fue poder entenderse ese mismo día.
Ábrelo cuando te toque entenderte con alguien y no haya nadie que traduzca: Elffuss Translator corre entero en tu navegador, así que el audio de esa conversación no sube a ningún sitio.
Abrir Translator →