Rubén tiene una furgoneta y un contrato: descargar el sábado por la mañana en una feria de Viena. El miércoles a media tarde, el embrague dice basta en la nacional que sale de Szeged, al sur de Hungría. La grúa lo deja en un taller de tres naves donde huele a gasoil y donde nadie tiene ninguna obligación de hablar inglés.
Le atienden dos personas. Un hombre mayor con mono azul, que es quien manda. Y un chaval de veintitantos que se mete debajo de la furgoneta y sale con una pieza en la mano. Hablan entre ellos. Hablan con él. Hablan a la vez. Rubén entiende csütörtök porque lo ha oído tres veces y lo ha buscado en el móvil: jueves.
El problema no es el húngaro. El problema es que uno dice jueves y el otro dice otra cosa, y Rubén no sabe cuál de los dos ha dicho cada cosa.
Quién ha dicho qué
Saca el móvil, abre Elffuss Translator en el navegador, lo deja sobre el capó y les pide que hablen normal. En la pantalla la conversación aparece partida por voces: cada frase con su dueño y, debajo, lo que significa en español.
Voz 1: “Antes del jueves no te la toco, tengo dos coches delante.”
Voz 2: “La pieza está en Debrecen. Si la piden ahora, llega mañana a primera hora.”
Ahí está. No son dos versiones que se contradicen: son dos frases de dos personas distintas, y la segunda solo sirve si la primera cambia de idea. Rubén señala la pantalla, mira al del mono azul y hace la única pregunta que importa: si la pieza llega mañana, ¿me la montas mañana?. La respuesta —“si llega antes de las diez, sí”— sale también traducida y también con su etiqueta de voz, para que no haya dudas sobre quién se ha comprometido.
Salió el viernes de madrugada. Descargó en Viena.
Lo que había dentro de esa conversación
- El nombre de su cliente y qué llevaba en la caja.
- El precio que le pedían y el que regateó.
- Su número de póliza, dictado en voz alta en mitad del taller.
- Veinte minutos de dos profesionales hablando de su propio negocio sin saber que había un micrófono abierto.
Nada de eso se subió a ningún sitio, porque no hay ningún sitio al que subirlo. Translator corre dentro del navegador, sobre la GPU del propio teléfono: sin servidor, sin cuenta, sin cuota. Y como el modelo vive en el dispositivo, funciona igual en un polígono donde la cobertura va y viene, que es exactamente donde uno se queda tirado.
No es un intérprete jurado y no firma nada por ti. Es otra cosa, más pequeña y más urgente: que la conversación que tienes delante ahora mismo se entienda, y que cuando acabe no exista en el ordenador de nadie.
Ábrelo cuando te haga falta entenderte con alguien ya: Elffuss Translator arranca en el navegador, traduce la conversación separando quién habla y no sube tu audio a ningún servidor.
Abrir Translator →